выжать

выжать
вы́жать
elpremi;
senakvigi, eltordi (бельё).
* * *
(1 ед. вы́жму) сов., вин. п.
1) sacar vt, extraer (непр.) vt (apretando); exprimir vt; prensar vt (с помощью пресса); retorcer (непр.) vt, escurrir vt (бельё)

вы́жать сок — sacar (extraer) el jugo

вы́жать лимо́н — exprimir un limón

2) перен. (с трудом)

вы́жать из маши́ны всё — sacar (extraer) todo del automóvil

вы́жать из кого́-либо после́дние си́лы — agotar las últimas fuerzas de alguien

вы́жать все со́ки (из кого-либо) разг. — chuparle toda la sangre a alguien

3) спорт. (гирю, штангу) levantar vt (respaldado)
* * *
I
1) (лимон и т.п.) presser vt; pressurer vt (с помощью пресса)

вы́жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

2) (бельё) tordre vt
3) спорт. (гирю, штангу) développer vt
4) перен. разг. pressurer vt, tirer vt, rançonner vt

вы́жать все со́ки — faire suer sang et eau

вы́жать вы́году из всего́ — tirer profit de tout

II
(рожь и т.п.) moissonner vt

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • ВЫЖАТЬ — 1. ВЫЖАТЬ1, выжму, выжмешь, совер. (к выжимать). 1. что из чего. Сжимая, выпустить, выгнать (находящуюся в чем нибудь жидкость). Выжать сок из лимона. 2. что. Сжимая, заставить выпустить жидкость, сок. Выжать лимон. Выжать белье. 3. перен., что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫЖАТЬ — 1. ВЫЖАТЬ1, выжму, выжмешь, совер. (к выжимать). 1. что из чего. Сжимая, выпустить, выгнать (находящуюся в чем нибудь жидкость). Выжать сок из лимона. 2. что. Сжимая, заставить выпустить жидкость, сок. Выжать лимон. Выжать белье. 3. перен., что… …   Толковый словарь Ушакова

  • выжать — См. доставать, узнавать хоть выжми... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выжать получить, извлечь, надавить, выдавить, сжать, выкрутить, отжать, поднять, нажать, доставать,… …   Словарь синонимов

  • ВЫЖАТЬ 1 — ВШЫЖАТЬ 1, жму, жмешь; атый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫЖАТЬ 2 — ВШЫЖАТЬ 2, жну, жнешь; атый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выжать — ВЫЖАТЬ, жму, жмешь; атый; совер., что. 1. Отжать 1 (в 1 знач.), выкрутить (во 2 знач.). В. бельё. 2. Сжимая, извлечь жидкость. В. сок из лимона. 3. перен. Извлечь, получив какую н. пользу, результат (разг.). В. выгоду из чего н. 4. В спорте:… …   Толковый словарь Ожегова

  • выжать — 1) нажать на педаль напр. выжми сцепление ; 2) использовать по максимуму. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • выжать — 1. ВЫЖАТЬ, жму, жмешь; св. что. 1. к Выдавить (1 2, 4 5 зн.). В. сок из винограда. В. плечом дверь. В. слезу. Не мог в. из себя ни одной мысли, ни строчки. 2. Отжать (выстиранное). В. бельё. Хоть выжми (о сильно промокшей одежде). 3. Спорт.… …   Энциклопедический словарь

  • выжать — максимум • реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Выжать(сок) что-нибудь — Выжать (сокъ) что нибудь изъ кого, чего (иноск.) добиться, добыть. Ср. Нашъ братъ и бьется надъ этакимъ дѣломъ и ухитряется, какъ бы изъ него соку повыжать... Даль. Картины русскаго быта. 4. Хлѣбное дѣльце. Ср. Что выжмешь, то и зашибаешь, такая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Выжать жомом, из-под тисков, из-под гнета. — Вынудить нужей. Выжать жомом, из под тисков, из под гнета. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”